آلنا دولتسکایا، روزنامه‌نگار و مترجم، در ۱۰ ژانویه ۱۹۵۵ در مسکو، اتحاد جماهیر شوروی متولد شد. او در خانواده‌ای از جراحان مشهور بزرگ شد؛ پدرش جراح کودکان و مادرش متخصص سرطان بود. ابتدا قصد داشت پزشکی بخواند، اما به توصیه خانواده‌اش مسیر دیگری را انتخاب کرد. تحصیلاتش را در رشته زبان‌شناسی در دانشگاه دولتی مسکو به پایان برد و سپس به ترجمه آثار نویسندگان برجسته مانند ری برادبری و ویلیام فاکنر پرداخت. در دهه ۱۹۹۰ وارد حوزه رسانه و روابط عمومی شد و با شرکت الماس دی بیرز همکاری کرد. از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۱۰ سردبیر نسخه روسی مجله مد ووگ بود و این نشریه را به یکی از معتبرترین مجلات مد در روسیه تبدیل کرد. پس از آن، از سال ۲۰۱۱ سردبیر نسخه‌های روسی و آلمانی مجله اینترویو شد. او چند کتاب آشپزی و یک کتاب زندگی‌نامه منتشر کرده است. آلنا با بوریس آسویان، دیپلمات، ازدواج کرد که در سال ۱۹۹۲ خودکشی کرد. او فرزندی ندارد و به هنر، مد و آشپزی علاقه‌مند است.