استیو بوشمی کیست؛ بازیگر صدای وین در هتل ترانسیلوانیا و استادکار نقش‌های فرعی هالیوود

استیو بوشمی بازیگر و کارگردان آمریکایی است که بیشتر برای نقش‌های عجیب و به‌یادماندنی‌اش در سینمای مستقل شناخته می‌شود، اما خانواده‌های ایرانی او را از صدای وین، گرگینه‌ی پرحرف و مهربان هتل ترانسیلوانیا، می‌شناسند. در مایاوا چهار اثر دوبله‌شده با صدای او موجود است: دو قسمت هتل ترانسیلوانیا، انیمیشن تبدیل شوندگان یک و بچه رئیس.

بوشمی در سیزدهم دسامبر ۱۹۵۷ در بروکلین نیویورک به دنیا آمد، در خانواده‌ای با ریشه‌ی ایتالیایی و ایرلندی. پدرش در اداره‌ی بهداشت کار می‌کرد و خودش پیش از بازیگری، چند سالی آتش‌نشان شهر نیویورک بود؛ شغلی که بعد از حملات یازدهم سپتامبر دوباره داوطلبانه به آن بازگشت.

چهره‌ی خاص و صدای نازک بوشمی او را از بازیگران معمول هالیوود جدا کرده و بیشتر به سمت نقش‌های شرور، عصبی یا طنز هدایت کرده است. در فیلم‌هایی مثل «فارگو» برای این حس نامزد جایزه شد و در سریال «امپراتوری بوردواک» با نقش تونی بلانکو جایزه‌ی گولدن گلوب گرفت. همین تنوع باعث شده استودیوهای انیمیشن هم سراغش بروند، چون صدایش به‌تنهایی شخصیت می‌سازد.

او همچنین در فیلم‌هایی مثل «سگ‌های انباری» و «لبوفسکی بزرگ» نقش‌های کوتاه اما تأثیرگذار بازی کرده و قسمت‌هایی از سریال «سوپرانوها» را نیز کارگردانی کرده است؛ نشانه‌ای از این‌که علاقه‌ی او به سینما فقط به بازیگری محدود نمی‌شود. این ترکیب نادر بازیگری، کارگردانی و صداپیشگی در کنار هم، کم‌تر بازیگری دیگری در سینمای امروز تکرار شده است و دلیل اصلی ماندگاری طولانی او در صنعت سینماست.

استیو بوشمی پیش از بازیگری در تئاترهای کوچک فعالیت می‌کرد و برای گذران زندگی چند سالی وانت بستنی را در شهر می‌راند؛ شغلی که امروز در کنار کارنامه‌ی پرافتخارش، بخشی از افسانه‌ی زندگی‌اش شده است. او در سال ۱۹۸۷ با جو آندرس، کارگردان و طراح رقص، ازدواج کرد و صاحب پسری به نام لوسیان (متولد ۱۹۹۰) شد؛ جو در سال ۲۰۱۹ از دنیا رفت. این مسیر غیرمعمول، از رانندگی کامیون بستنی تا نامزدی اسکار و جایزه‌ی گولدن گلوب، بوشمی را از بازیگران معمول هالیوود جدا می‌کند. بسیاری از چهره‌هایی که امروز در مایاوا سراش‌شان را کامل نمی‌شناسند، با دیدن همین چهار انیمیشن خانوادگی می‌توانند بوشمی را تنها از روی صدای فارسی وین به خوبی بشناسند.

در دوبله‌ی فارسی، صدای شخصیت باید همان حس اصلی را منتقل کند، حتی وقتی بیننده هیچ‌وقت صدای اصلی را نشنیده است. وین، شخصیت استیو بوشمی در هتل ترانسیلوانیا، گرگینه‌ای پرانرژی و همیشه‌نگران است که بخش زیادی از کمدی فیلم را روی دوش خودش می‌کشد. دوبلورهای مایاوا این لحن عصبی و سریع را حفظ کرده‌اند، به همین دلیل حتی بدون شنیدن صدای اصلی بوشمی، شخصیت وین برای مخاطب فارسی‌زبان هم به همان اندازه قابل‌باور و بامزه است. این دقت دوبله یکی از دلایلی است که این چهار انیمیشن سال‌ها پس از اکرانشان همچنان توسط بینندگان تازه کشف می‌شوند.

اگر دنبال چهار انیمیشن خانوادگی با دوبله فارسی هستید که بدون خشونت یا صحنه‌ی نامناسب هم بچه‌ها را سرگرم می‌کند و هم بزرگ‌ترها را می‌خنداند، هر چهار عنوان گزینه‌ی مناسبی‌اند. هتل ترانسیلوانیا و دنباله‌اش برای شب‌های خانوادگی با طنز سبک، تبدیل شوندگان یک برای طرفداران اکشن علمی‌تخیلی با پس‌زمینه‌ی داستانی قوی‌تر، و بچه رئیس برای تماشای گروهی با کودکان کم‌سن‌تر مناسب است. در هر چهار مورد، صدای استیو بوشمی یکی از عناصری است که این آثار را از انیمیشن‌های مشابه متمایز می‌کند. اگر برای اولین بار با استیو بوشمی آشنا می‌شوید، شروع از هتل ترانسیلوانیا منطقی است؛ صدایی که در این عنوان می‌شنوید، شما را به دیدن سه انیمیشن دیگر او نیز علاقه‌مند می‌کند.